Singlish language

sebagian orang indonesia apalagi orang2 yang tinggal di Batam mungkin sudah banyak mendengar istilah “Singlish” atau Singapore English. Bagi yang belum pernah dengar bacalah artikel ini sampai habis lumayan buat nambah pengetahuanmu tentang singlish from singaporean.

Mr. Singaporean mohon maaf sebelumnya kalau artikel ini membuatmu tidak nyaman dan tersinggung. Tidak juga bermaksud mendeskreditkan bahasamu SInglish itu, ini hanya untuk pelajaran bagi kami yang tidak tau agar suatu hari ketika salah satu diantara kami bertemu dengan salah satu diantara kamu kita bisa berkomunikasi dan tentunya saling mengerti satu sama lain. I am not a linguist nor involved in language education, language policy or anything connected to the “language industry”. My views are influenced by my undergraduate studies in Linguistics, and by my own interests, observations and enjoyment of language.

Singlish atau Singapore English adalah bahasa yang digunakan kebanyakan singaporean (orang singapura, red), disebut singlish karena bahasa ini adalah bahasa hasil kolaborasi bahasa melayu dengan bahasa inggris dan itu artinya sudah jelas bukan standard English. Singapura sendiri sejauh yang aku tau menggunakan beberapa bahasa resmi sebagai media berkomunikasi, mulai dari bahasa india, mandarin, melayu sampai inggris.

Beberapa hal menarik yang bisa kusimpulkan dari singlish lebih tepatnya bahasa tarzan adalah tentang Dialek, Pengucapan dan artikata yg sulit dimengerti. contohnya: untuk mengatakan “Aku Tidak Tau” seorang singaporean akan berkata dalam singlish “I don’t know lah” coba artikan sendiri dalam bahasa inggris yang baik dan benar untuk “Aku Tidak Tau” terjadi penambahan “lah” yang sudah menjadi tradisi kalo aku tak salah ini lahir dari budaya melayu. masih banyak lagi contoh yang lebih sulit dimengerti secara kita orang indonesia menurutku englishnya jauh lebih mantap dari kebanyakan singaporean.

Singlish sendiri dianggap bahasa yang menyenangkan bagi kebanyakan singaporean, ini pengalaman nyata dari komunikasiku langsung dengan mereka dibatam dan beberapa kali kunjunganku ke negri tercinta mereka itu tapi mungkin kalo ditempat kita indonesia ini kurang lebih sebenarnya sama aja sih. contohnya coba lihat bahasa jakarta yang sungguh membingungkan dan sangat Tidak Standar Bahasa Indonesia yang baik dan benar.

Berikut beberapa bahasa singlish sehari hari yang digunakan kebanyakan singaporean baik berkomunikasi dengan sesama singaporean maupun dengan orang luar negri (non singaporean, red)

below are some of singlish pronouncing, U understand?

I am always curious about what native speakers of English think of the form of English Singaporeans speak. “U relli catch no ball???” (can’t get a clue?)

Its not always compact…my first experience of a Singapore cab driver left me scratching my head wondering why someone would turn “It doesn’t matter” into “Aiyah! Can also can, cannot also can”

**so now, i’m waitng for ur comments lah…:D

---

Possibly related posts: (automatically generated)

• Cara Aman ber-Internet
• Pneumococcus
• Lost in Translation
• 4. Psikolnguistik dan Sosiolinguistik dalam Pengajaran Bahasa